Full description not available
A**M
Good Book
Nice to Read
T**A
Triology by amish.
From theTriology must read, must keep all three book. Epics are the main theme in all three book. Must keep for library
D**
Amish magic
Amazing 🔥🔥
M**
Wonderful
Pretty good book to read
D**
Nice
Thank you 🥰
R**I
Best pick
Must read
A**I
Pathetic translation kills the fun of reading
Amish has created a wonderful world where our mythology, history and fiction are well intertwined. Really interesting story. But as soon as I started reading, I noticed that some of the words sounded a little strange. So I compared it with the original English text. In page 20, 'the dirt tracks in Shiva’s own land' is translated to ശിവന്റെ ദേശത്തെ വൃത്തിഹീനമായ പാതകൾ. Dirt track just means unpaved mud/soil road, that is മണ്പാത. The translation made it disgusting. Anyways, it can be tolerated. But soon after that, 'Shiva marveled at the almost obsessively meticulous planning of the Meluhans' is translated weirdly as ഏതാണ്ട് ഒരു ഒഴിയാബാധപോലെയുള്ള അതിസൂക്ഷ്മമായ ആ ആസൂത്രണ മികവിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ശിവൻ അതിശയിച്ചു. How creepy.! How come 'obsessively' become ഒഴിയാബാധ in this context? Did the translator use Google Translate or some other means? I read that the translator is highly educated and experienced in the field. But how did these things happen? Such translations spoil the fun of reading. And on further reading, I noticed the translation errors happening again. If you can unsee such translation errors, the book is truly a great experience.
ترست بايلوت
منذ 3 أسابيع
منذ شهر
