Le Livre de Poche Rebecca

Bien écrit, très prenant. Adoré ce roman!

SImplemente, genial. Traducción muy aceptable, muy lograda. No desperece frente a su original.Recomendable para estudiantes de francés: practicas a la vez que disfrutas

J'ai rêvé l'autre nuit que je retournais à Manderley....Voici l'une des introductions les plus connues et plus évocatrices du roman de Daphne du Maurier. Ecrit en 1938, devenu un classique de la littérature anglaise, brillamment porté au cinéma en 1940, ce qui contribua largement à sa renommé.Introduction en flash back sur un passé récent, le roman nous entraîne dès ses premières lignes dans un monde de mystère et de fascination dont on ne peut pas s'en défaire avant le dernière page.Une histoire peu banale, le mariage après une brève relation lors des vacances à Monte-Carlo d'un riche et séduisant quadragénaire, veuf , avec une jeune fille timide et peu sûre d'elle , dame de compagnie d'une riche américaine. Aussi courtes la cour que le voyage de noces, agréable introduction des personnages où se profilent la trame et le décor de l' histoire. Une fois le couple arrivé à Manderley, demeure seigneurial de Max de Winter, la nouvelle Mme de Winter, devra affronter le fantôme de l'ancienne Mme de Winter, dont le prénom est dans toutes les bouches, dans chaque objet de sa nouvelle demeure. Rien ne l'avait préparée à rivaliser avec un fantôme: et une rivale de taille, car selon les dires de tous ceux qui l'ont connue, elle était belle, intelligente, cultivée: tout ce dont la nouvelle Mme de Winter sait ne pas avoir. Elle n'en aura cesse de se le répéter, attitude qu'accentue son manque de confiance et multiplie les maladresses, devenant à chaque jour plus convaincue que son mari est toujours amoureux de sa femme morte. La gouvernante de la maison, Mme Danvers, qui adorait Rebecca, fera tout pour que la nouvelle Mme de Winter prenne conscience de son infériorité, allant jusqu'à suggérer à l'impressionable jeune ,qu'il n'y a pas de place pour elle à Manderley, qu'elle ferait mieux d'en finir... Et un bruit soudain, surgit de la plage, comme un coup de canon, et sort la malheureuse de l'impasse, mais annonce un événement qui va précipiter l'histoire, après des découvertes insolites, vers un dénouement qui tient le lecteur en haleine jusqu'à la dernière page.Récit accentué par le recours aux images sensuelles olfactives surtout, mais visuelles et auditives aussi.Les lilas embaument les paysages extérieurs et envahissentles chambres en ouvrant les fenêtres,le mer teinté de gris lorque les nuages cachent le ciel, les chambres sentent l'enfermé, ou l'odeur de thé et des tartines beurrés annoncent l'heure du thé, accentuant les décors qui prennent vie sous la plume magnifique de Ddu M. Le film de Hitchcock respecte de manière surprenante le texte de D.du M,excepté certains petits détails, et un qui est de taille, concerne la mort de Rebecca, que chacun jugera selon ses principes.Sortira Rebecca triomphante , selon le dessein de Me d'Anvers, ou la timide Mme de Winter, qui n'a pas de prénom, grandira avec le dénouement de l'histoire, découvrant ses vraies valeurs? Une lecture qui charmera celui qui l'entreprend, quelque soit son âge.Peu à peu , je quitte Manderley et ses personnages, mais j'y reviendrai, car Manderley désormais m'appartient, comme à chaque lecteur.

wanted the English edition but bought the book in French - the language of teh book is not clear - for the rest good appearence

J'ai été envoûtée et prise dans l'histoire de "Rebecca". En effet, le suspense nous gagne perpétuellement et la narration regorge de surprises tout en restant perpétuellement tendue.J'ai aimé le personnage de Maxim de Winter et de sa compagne -la seconde Mme de Winter-, même si son manque de caractère au début peut parfois irriter. C'est l'hésitation de ne pas savoir si elle est aimée ou bien préférée qui la rend si fragile et crée l'angoisse en elle. Dès que la situation changera, elle se montrera plus assurée. On s'aperçoit, en lisant l'ouvrage, que l'angoisse est avant tout psychologique et liée à des événements qui sont tus et dominent pourtant les personnages. Dès que l'information passe, la réalité se transforme et l'atmosphère devient moins pesante. Le mutisme et le passé enfoui sont sources d'inquiétude et de tiraillements, comme dans la vie d'ailleurs!Les descriptions paraissent si réalistes, malgré l'atmosphère un peu oppressante et fantastique d'une femme morte qui plane sur la propriété, que nous avons le sentiment de vivre l'histoire, de partager les sentiments de l'héroïne qui parle à la première personne et qui se livre intimement au cours de sa narration.Le style est noble et fluide, il nous transporte sans heurts, mimant les soubresauts émotifs de la protagoniste.J'ai cependant un peu regretté cette fin suspendue. On aurait aimé qu'il y ait une suite, que le roman s'achève vraiment, mais cette incertitude nous laisse un peu sur notre faim. Rebecca a-t-elle gagné? J'aurais, pour ma part, aimé qu'elle ait perdu. Pourquoi le départ de Mrs Danvers est-il suspect à Max? J'ai clairement pris parti dans cet ouvrage pour certains personnages, probablement en raison de l'influence qu'a produit la narratrice sur moi, alors qu'ils ne sont pas blancs. J'aurais aimé savoir si d'autres lecteurs étaient plutôt dans l'autre camp.Ce livre m'a probablement beaucoup plu aussi car il est une transposition réalisée à dessein par Daphné du Maurier de "Jane Eyre" (mon roman favori!), de cette femme qui vit dans l'ombre d'une épouse défunte et qui tente de faire sa place dans le coeur d'un homme déchiré par un passé trouble.De surcroit, le livre donne envie de voir l'adaptation cinématographique d'Hitchcock...